1
00:01:00,166 --> 00:01:04,374
Ek is Chernang, koning van al die bandiete
hier by Garuda Wing Cliff.

2
00:01:11,541 --> 00:01:14,749
My bloed is nie vir jou swaard om te drink nie.

3
00:01:21,041 --> 00:01:23,749
Die man in swart voor jou

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,540
was die een wat jou pa vermoor het.

5
00:01:26,125 --> 00:01:29,040
Ek was die een
wat jou pa se keel afgesny het.

6
00:02:11,916 --> 00:02:16,290
Laat my jou vader se lewe met myne vergeld,

7
00:02:16,416 --> 00:02:18,540
my liewe seun.

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,915
Chernang.

9
00:02:38,105 --> 00:02:42,665
Ong Bak 3

10
00:03:17,666 --> 00:03:20,832
Volgens die reëls van hierdie land,

11
00:03:20,958 --> 00:03:24,207
al sy regte is herroep.

12
00:03:26,166 --> 00:03:29,665
Hierdie rebel sal ontvang
dertien strawwe,

13
00:03:30,458 --> 00:03:32,374
totdat hy nie meer asemhaal nie.

14
00:04:10,208 --> 00:04:12,540
Begin die straf.

15
00:05:24,791 --> 00:05:27,207
Verpletter elke stukkie van sy bene.

16
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
Laat hy sy pa hel toe volg.

17
00:09:15,291 --> 00:09:18,749
Voeg een deel medisinale plant by
tot drie dele sout.

18
00:09:18,875 --> 00:09:21,124
Moenie vergeet om soetrissies in te sit nie.

19
00:09:29,625 --> 00:09:32,207
Moenie bekommerd wees nie, die engele sal jou beskerm.

20
00:09:32,333 --> 00:09:35,540
Jy sal gou gesond word.

21
00:09:38,916 --> 00:09:41,249
Haai. Kyk na elke pasiënt.

22
00:09:41,375 --> 00:09:43,790
Hoekom lyk hulle
om soortgelyke simptome te hê?

23
00:09:43,916 --> 00:09:48,040
Het jy nie gehoor wat hulle gesê het nie?
Hulle was vervloek.

24
00:09:49,333 --> 00:09:53,540
Ek sien. Dis hoekom Meester Bua
het 'n pelgrimstog gemaak om die vloek te verbreek.

25
00:09:54,708 --> 00:09:56,749
Die vloek. Die vloek.

26
00:09:56,875 --> 00:10:01,207
Haai, manne, gaan weg. Gaan weg.

27
00:10:01,333 --> 00:10:05,165
Ek het geen moeilikheid gemaak nie.

28
00:11:54,208 --> 00:11:55,249
Tien.

29
00:11:58,250 --> 00:12:00,999
Jy moet terugkom, Tien.

30
00:12:01,125 --> 00:12:04,874
Met wie sal ek speel as jy weg is?

31
00:12:11,583 --> 00:12:15,207
Ek sal jou nie laat gaan nie. Ek sal jou nie laat gaan nie.

32
00:15:19,583 --> 00:15:21,249
Ek vloek jou.

33
00:15:22,125 --> 00:15:25,540
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

34
00:15:26,916 --> 00:15:28,790
Ek vloek jou.

35
00:15:29,708 --> 00:15:33,290
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

36
00:15:35,041 --> 00:15:37,165
Ek vloek jou.

37
00:15:38,291 --> 00:15:41,249
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

38
00:15:43,041 --> 00:15:46,082
Laat hierdie dekreet uitgespreek word
met hierdie heilige woorde,

39
00:15:46,208 --> 00:15:49,957
voor al die gode
vandag hier bymekaargekom

40
00:15:51,166 --> 00:15:55,582
wat van hierdie heilige ritueel getuig.

41
00:15:56,916 --> 00:16:02,040
Mag die gode almal beskerm
wat aan my lojaal bly.

42
00:16:04,208 --> 00:16:08,874
Maar enigiemand wat ooit dink
om my en hierdie land te verraai,

43
00:16:09,916 --> 00:16:14,457
sal vervloek word
om 'n ellendige lot tegemoet te gaan

44
00:16:14,583 --> 00:16:18,082
en sal vir ewig gepynig word.

45
00:16:44,833 --> 00:16:46,290
Ek vloek jou.

46
00:16:47,208 --> 00:16:51,540
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

47
00:16:52,208 --> 00:16:54,540
Ek vloek jou.

48
00:19:35,250 --> 00:19:41,415
Jy is 'n groot vegter
soos geen ander nie.

49
00:19:43,583 --> 00:19:45,832
Kom werk vir my.

50
00:19:45,958 --> 00:19:48,790
En ek sal jou gun
alles waarvoor jy verlang.

51
00:19:50,208 --> 00:19:52,999
Watter koninklike genade
jy het aan my geskenk.

52
00:19:54,125 --> 00:19:58,457
Maar daar is niks wat ek begeer nie,
U Hoogheid.

53
00:20:09,458 --> 00:20:11,207
Neem jou beloning.

54
00:20:13,291 --> 00:20:17,165
Jy is in geen posisie nie
te onderhandel.

55
00:20:19,166 --> 00:20:21,082
Jy is net 'n kraai.

56
00:20:21,208 --> 00:20:24,540
Hoe durf jy onderhandel
met 'n koning Garuda soos ek?

57
00:20:26,083 --> 00:20:28,624
Het jy al gehad
nagmerries die afgelope tyd?

58
00:20:30,458 --> 00:20:31,915
Die vloek in die nagmerrie

59
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
sal vir die res van jou lewe by jou spook.

60
00:20:37,833 --> 00:20:39,915
Ek weet wie die vloek op jou geplaas het.

61
00:20:45,416 --> 00:20:49,999
Net ek kan daardie vloek verbreek.

62
00:20:52,750 --> 00:20:57,582
Jy moet na my toe kom.

63
00:21:07,166 --> 00:21:09,957
Sny môre hierdie rebel se kop af.

64
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
laksman.

65
00:22:21,875 --> 00:22:23,040
Maak hom dood.

66
00:22:59,083 --> 00:23:00,665
Staak die teregstelling.

67
00:23:10,833 --> 00:23:12,957
Deur koninklike besluit...

68
00:23:18,791 --> 00:23:21,290
...ek het gekom om te vat
hierdie gevangene uit die dodelike veroordeling...

69
00:23:22,375 --> 00:23:25,624
...op bevel
van die koning van Ayothaya.

70
00:23:46,666 --> 00:23:48,749
Hoe kon Ayothaya dit aan my doen?

71
00:23:52,583 --> 00:23:56,749
Ek glo daar moet 'n verraaier wees

72
00:24:00,375 --> 00:24:02,457
wat beplan het
teen U Hoogheid.

73
00:24:05,791 --> 00:24:07,874
Wees verseker, U Hoogheid.

74
00:24:09,041 --> 00:24:12,999
Ek het die sluipmoordenaars gestuur
om na hierdie saak om te sien.

75
00:24:44,708 --> 00:24:48,465
Ek vloek jou...
Ek vloek jou...

76
00:24:56,666 --> 00:24:58,624
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

77
00:26:10,000 --> 00:26:12,082
Bring die beseerdes hierheen. Vinnig.

78
00:26:16,041 --> 00:26:17,540
Genees asseblief hierdie man.

79
00:26:21,083 --> 00:26:22,582
Hierdie manier.

80
00:26:25,375 --> 00:26:26,707
Vinnig. Gee my 'n hand.

81
00:26:29,125 --> 00:26:32,540
Vinnig. Bring vir my medisyne,
water en skoon klere.

82
00:26:51,583 --> 00:26:55,457
Hierdie swaard is vir my pa,
Here Sihadecho.

83
00:27:13,208 --> 00:27:14,915
Kry die rebel se kop.

84
00:27:15,041 --> 00:27:16,707
Hoe durf jy?

85
00:28:19,208 --> 00:28:20,332
My Meester.

86
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
Het ons nog enige hoop?

87
00:29:45,041 --> 00:29:47,040
Tien is onder 'n onheilspellende teken gebore.

88
00:29:48,166 --> 00:29:50,707
Wat hy in 'n vorige lewe gedoen het

89
00:29:50,833 --> 00:29:53,082
veroorsaak dat hy in hierdie lewe ly.

90
00:29:53,208 --> 00:29:57,782
Die liggaamlike liggaam wag nog
vir die verstand om vry van toorn te wees.

91
00:29:58,916 --> 00:30:00,957
Dwaal rond,

92
00:30:01,750 --> 00:30:03,915
die wraak van karma afweer.

93
00:30:11,875 --> 00:30:13,124
Ek sal moet probeer

94
00:30:14,041 --> 00:30:15,999
om sy gemartelde lot te verlig.

95
00:30:24,541 --> 00:30:28,040
As ons die krag kon verenig
van ons verstand.

96
00:30:31,166 --> 00:30:33,124
om 'n simbool van geloof te skep,

97
00:30:35,041 --> 00:30:37,374
om sy lewe te verleng.

98
00:30:38,708 --> 00:30:44,624
Die meriete wat geskep is, kan asb
die vyande van sy vorige lewe

99
00:30:44,750 --> 00:30:50,790
die pad skoon te maak vir sy gekwelde
siel om terug te keer na sy liggaam.

100
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
Ek gee jou alles.

101
00:34:30,291 --> 00:34:33,332
O, hy leef.

102
00:34:33,458 --> 00:34:35,582
Hy het wakker geword.

103
00:34:35,708 --> 00:34:37,915
Hy het wakker geword. Hy leef.

104
00:34:38,041 --> 00:34:39,957
Sien? Hy leef.

105
00:34:54,708 --> 00:34:57,874
Enige iemand wat daaraan dink om my te verraai

106
00:35:01,750 --> 00:35:08,582
sal vervloek word
om vir altyd 'n ellendige lot te ontvang.

107
00:35:16,875 --> 00:35:18,249
Moenie bekommerd wees nie, Tien.

108
00:35:19,208 --> 00:35:20,665
Jy is nou baie beter.

109
00:35:22,166 --> 00:35:23,665
Dit sal nie lank wees nie.

110
00:35:26,750 --> 00:35:29,874
Dit sal nie lank wees nie
tot ons saam kan dans, Tien.

111
00:37:07,625 --> 00:37:09,540
Gaan weg.

112
00:37:11,041 --> 00:37:12,249
Gaan uit.

113
00:40:26,458 --> 00:40:28,499
Huil jy?

114
00:40:28,625 --> 00:40:29,957
Ek sal saam met jou gaan.

115
00:40:30,083 --> 00:40:32,457
Gaan. Gaan weg.

116
00:40:38,375 --> 00:40:39,749
Huil jy?

117
00:40:41,541 --> 00:40:43,165
Gaan. Gaan weg.

118
00:40:56,291 --> 00:40:57,957
O, dis hoog.

119
00:41:00,541 --> 00:41:05,040
Wil jy hê ek moet spring?
Goed, ek sal saam met jou spring.

120
00:41:05,166 --> 00:41:07,457
Gaan voort. Vinnig.

121
00:41:07,583 --> 00:41:10,165
Huh? Vinnig. Kom ons gaan.

122
00:41:10,291 --> 00:41:12,874
Ha. Ek sal saam met jou gaan.

123
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
O, sjoe. Dis hoog.
Dis hoog, nè?

124
00:41:24,083 --> 00:41:25,832
Ek het gesê gaan weg.

125
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
Gaan weg.

126
00:41:30,541 --> 00:41:32,374
Ek het van plan verander.

127
00:41:34,541 --> 00:41:36,374
Kom ons keer terug.

128
00:41:37,458 --> 00:41:39,707
Gaan weg. Gaan uit.

129
00:41:41,416 --> 00:41:43,040
Moenie huil nie.

130
00:41:44,125 --> 00:41:45,749
Lag. Ons moet lag.

131
00:41:49,916 --> 00:41:51,332
Kom terug.

132
00:41:53,916 --> 00:41:55,999
Kom terug. Komaan.

133
00:41:59,041 --> 00:42:01,540
Gaan voort en spring.
Hy gaan jou nie volg nie.

134
00:42:03,375 --> 00:42:06,540
Haai. Hy het geen hare nie.

135
00:42:08,666 --> 00:42:10,832
Op die oomblik, 'n kranksinnige persoon soos Mans

136
00:42:10,958 --> 00:42:14,165
kon die wêreld beter verstaan
as 'n gesonde mens soos jy.

137
00:42:15,833 --> 00:42:18,165
Om hier te bly is beter as om te spring.

138
00:42:24,666 --> 00:42:27,832
Ek is by my verstand.

139
00:42:28,750 --> 00:42:32,374
Ek leef, tog is my lewe waardeloos.

140
00:42:34,708 --> 00:42:39,249
Jy is gebore met 'n onheilspellende lot
wat jou lyding veroorsaak.

141
00:42:48,208 --> 00:42:52,374
Maar nou, my naam
kan nie help om my lot reg te stel nie.

142
00:43:00,458 --> 00:43:03,040
Ek kan nie aanvaar dat ek so moet lewe nie.

143
00:43:05,541 --> 00:43:09,707
Jou naam simboliseer net
die betekenis daarvan: lig.

144
00:43:11,250 --> 00:43:12,790
Tien...

145
00:43:13,666 --> 00:43:17,040
...kyk nou voor jou.

146
00:43:30,666 --> 00:43:33,749
Die lig van wysheid
verdryf die duisternis.

147
00:43:35,875 --> 00:43:37,707
Kyk na die grond.

148
00:43:41,041 --> 00:43:43,040
Nou kan jy jou eie skaduwee sien.

149
00:43:46,583 --> 00:43:50,707
As jy bang was vir die skaduwee
wat jou volg,

150
00:43:50,833 --> 00:43:53,624
onthou net,

151
00:43:53,750 --> 00:43:59,582
waar die skadu ook al is,
die lig is altyd naby.

152
00:44:13,791 --> 00:44:15,249
Vader,

153
00:44:17,083 --> 00:44:19,082
wat moet ek nou doen?

154
00:44:20,958 --> 00:44:24,874
Volg my. Soek alleenheid.
Oefen meditasie.

155
00:44:30,750 --> 00:44:33,040
Verlig jou verstand.

156
00:45:07,875 --> 00:45:11,040
Tien, hoekom wil jy
om wapens te gebruik?

157
00:45:14,750 --> 00:45:17,082
Ek wil 'n groot vegter wees
soos my pa.

158
00:45:17,208 --> 00:45:18,540
Jou pa is 'n groot vegter.

159
00:45:18,666 --> 00:45:23,624
Maar dit het hom nie gehelp nie
vrede in sy lewe te vind.

160
00:45:31,958 --> 00:45:33,915
Vader.

161
00:45:35,916 --> 00:45:38,790
'n Wapen is 'n tasbare vorm van mag.

162
00:45:44,083 --> 00:45:47,707
Enige iemand wat kan smelt
sy liggaam en siel daarmee

163
00:45:48,833 --> 00:45:51,707
sal die grootste krag besit
in die land.

164
00:45:53,666 --> 00:45:56,415
Dink jy groot krygers

165
00:45:56,541 --> 00:45:59,290
vrede in hul vaderland kan bring?

166
00:46:00,125 --> 00:46:01,374
Chernang.

167
00:46:02,041 --> 00:46:03,999
Los my uit.

168
00:46:07,250 --> 00:46:10,332
Ek is op die punt van verstand.

169
00:46:12,750 --> 00:46:16,124
Tien, jou naam beteken "kers."
Dit is 'n simbool van lig in Boeddhisme.

170
00:46:16,958 --> 00:46:19,707
Lig beteken wysheid,

171
00:46:20,791 --> 00:46:24,249
wat uitroei
die duisternis van onkunde.

172
00:46:24,375 --> 00:46:26,332
Die vernedering van die verstand.

173
00:46:29,833 --> 00:46:34,332
Wysheid help om blywende vrede te bring
na hierdie wêreld.

174
00:48:58,291 --> 00:49:00,332
Ek het jou gebring

175
00:49:06,333 --> 00:49:07,832
'n mooi dame.

176
00:49:08,541 --> 00:49:09,707
Wil jy haar hê?

177
00:50:53,875 --> 00:50:55,665
Ek kan alleen dans.

178
00:52:16,041 --> 00:52:17,957
Wat doen hulle?

179
00:52:19,208 --> 00:52:20,749
Ek weet.

180
00:52:29,958 --> 00:52:34,290
Nou verstaan ek
wat jou bedoeling was,

181
00:52:35,291 --> 00:52:37,957
hoekom het jy my die kuns van dans geleer.

182
00:52:39,250 --> 00:52:41,165
Dit is terapie vir die liggaam en gees.

183
00:52:49,708 --> 00:52:52,165
Ek is jou 'n diepte van dankbaarheid verskuldig
om my lewe te verander.

184
00:52:53,708 --> 00:52:56,124
Dit is jou verstand
dit is uiteindelik oop vir verandering.

185
00:52:56,250 --> 00:52:59,124
Verander die vyande
in dansmaats.

186
00:53:02,041 --> 00:53:04,707
Daar is baie dinge in hierdie wêreld
wat jy nog moet leer.

187
00:53:05,666 --> 00:53:10,374
Gierigheid. Toorn. Verliefdheid.
Begeertes. Wellus... en onkunde.

188
00:53:11,625 --> 00:53:13,082
Wees altyd versigtig.

189
00:53:13,875 --> 00:53:18,332
Hierdie sondes is die oorsake van lyding.

190
00:53:18,458 --> 00:53:20,915
Hulle veroorsaak alle lewende wesens
vas te sit

191
00:53:21,041 --> 00:53:23,332
in die ewige siklus
van geboorte en dood.

192
00:53:25,791 --> 00:53:28,040
Hoe kan ek hierdie sondes stop?

193
00:53:29,041 --> 00:53:30,915
Deur opleiding.

194
00:53:31,041 --> 00:53:34,915
Jy moet jouself oplei om skoon te maak

195
00:53:35,916 --> 00:53:38,582
en reinig diep in jou gedagtes.

196
00:53:40,583 --> 00:53:42,165
Die verstand is die hoof.

197
00:53:42,291 --> 00:53:43,707
Die liggaam is die dienaar.

198
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
Die bewussyn is die beheerder.

199
00:53:50,750 --> 00:53:52,665
Die verstand begryp.

200
00:53:53,458 --> 00:53:54,999
Wees bewus,

201
00:53:55,125 --> 00:53:56,540
laat gaan dan.

202
00:53:56,666 --> 00:53:58,790
Jou verstand sal onbevlek bly.

203
00:57:22,958 --> 00:57:28,624
My kasteel verwelkom net jou,
U Hoogheid.

204
00:57:29,958 --> 00:57:31,249
Bly hier.

205
00:58:33,333 --> 00:58:38,040
Ek is geëerd dat
jy het my besoek afgelê.

206
00:59:03,083 --> 00:59:04,374
Wat wil jy regtig hê?

207
00:59:05,041 --> 00:59:09,290
Krag, en alles wat jy besit.

208
00:59:13,875 --> 00:59:16,374
Ek vloek jou.

209
01:00:04,583 --> 01:00:07,957
Die krag... is myne.

210
01:00:19,000 --> 01:00:20,290
Maak hom dood.

211
01:01:35,208 --> 01:01:38,540
Julle almal. Gaan binne om hom dood te maak.
Hy moet nie lewe nie.

212
01:02:54,250 --> 01:02:58,665
Mag moet besit word
deur diegene wat dit verdien.

213
01:03:01,708 --> 01:03:04,457
Jou goddelose kraai. Verraaier.

214
01:03:26,208 --> 01:03:28,749
Ek vloek jou.

215
01:03:28,875 --> 01:03:31,999
Jy sal 'n ellendige einde ontmoet.

216
01:03:32,958 --> 01:03:34,999
Miserabele einde.

217
01:03:35,791 --> 01:03:37,457
Miserabel...

218
01:03:37,583 --> 01:03:39,040
... einde.

219
01:04:50,041 --> 01:04:51,999
Onderwerp julle aan my.

220
01:04:54,041 --> 01:04:55,999
Ek is nou jou koning.

221
01:06:25,750 --> 01:06:27,665
Jy het 'n gas.

222
01:06:30,541 --> 01:06:31,999
Komaan.

223
01:06:32,125 --> 01:06:33,957
Hier is hy.

224
01:06:35,375 --> 01:06:36,665
Moenie skaam wees nie.

225
01:06:37,375 --> 01:06:38,999
Daar oorkant.

226
01:06:41,791 --> 01:06:43,124
Vang hom.

227
01:06:43,250 --> 01:06:44,915
Vang my?

228
01:06:45,041 --> 01:06:46,957
Wat het ek verkeerd gedoen?

229
01:06:52,958 --> 01:06:56,124
O, baie mense.

230
01:07:22,000 --> 01:07:23,999
Ek het op jou voet gestamp.

231
01:07:25,041 --> 01:07:27,165
En ek haal dit af.

232
01:07:44,541 --> 01:07:47,874
Jou neus bloei.
Jou mond ook.

233
01:07:51,041 --> 01:07:52,832
Moenie dit uittrek nie.

234
01:08:04,458 --> 01:08:06,874
O, daar is 'n tou.

235
01:08:07,000 --> 01:08:09,165
Laat ek ook speel.

236
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
Het dit.

237
01:08:25,333 --> 01:08:27,415
Het seker sy balle gebreek.

238
01:08:29,625 --> 01:08:32,207
O, dieselfde tou.

239
01:08:37,875 --> 01:08:39,915
O, waarheen gaan jy?

240
01:12:47,833 --> 01:12:50,165
Jy is die uitverkore een

241
01:12:50,291 --> 01:12:53,165
om te veg en onkunde weg te jaag.

242
01:15:19,958 --> 01:15:21,832
Stop jou bose dade.

243
01:15:40,291 --> 01:15:42,457
Uiteindelik het jy gekom.

244
01:15:48,916 --> 01:15:50,540
Ek is hier om jou te keer.

245
01:15:52,416 --> 01:15:54,707
Wil jy my keer?

246
01:16:02,708 --> 01:16:05,124
Daar is geen manier wat jy my kan keer nie.

247
01:16:06,833 --> 01:16:08,082
Kyk.

248
01:16:09,250 --> 01:16:11,749
Nie een van jou magtige gode nie

249
01:16:12,958 --> 01:16:16,582
kan my krag weerstaan.

250
01:16:33,708 --> 01:16:34,999
Ek kan ruik

251
01:16:36,625 --> 01:16:41,665
die wrok en wraaksug in jou.

252
01:16:44,541 --> 01:16:45,957
Nee. Nee.

253
01:16:47,666 --> 01:16:50,540
Laat my gaan.

254
01:16:54,583 --> 01:16:57,165
Laat my gaan. Tien.

255
01:17:07,958 --> 01:17:09,665
Jou lewe

256
01:17:11,166 --> 01:17:13,540
aan my behoort.

257
01:17:25,958 --> 01:17:27,374
Tien.

258
01:17:28,791 --> 01:17:32,207
Jou lewe kom tot 'n einde.

259
01:17:34,000 --> 01:17:36,540
Jy kan dit nie ontsnap nie.

260
01:17:49,541 --> 01:17:51,249
Nee.

261
01:22:50,666 --> 01:22:57,040
Ek voed die wrok
en wraaksug in jou hart.

262
01:22:58,208 --> 01:23:01,124
Jy kan my nooit oorwin nie.

263
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
Ek het uit leegheid gekom.

264
01:23:12,875 --> 01:23:15,832
Ek sal terugkeer na leegheid.

265
01:23:26,708 --> 01:23:28,707
Jy kan dit nie ontsnap nie.